[Pleiades] Eclipse 4.2 Juno Windows 32bit 日本語化手順

ここでは、プラグインの管理面から、Pleiadesに同梱されているreadme.txtの方法ではなく、dropinsフォルダにインストールする方法を紹介します。

準備

ダウンロード

以下のファイルをダウンロードする

Eclipse 4.2

Eclipse Downloads

http://www.eclipse.org/downloads/
Eclipse Classic 4.2からダウンロード

Pleiades

Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project

http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#pleiades.html
Pleiades 本体ダウンロードからダウンロード

解凍

ダウンロード後、ドライブの直下(C:\等)に上記のファイルを解凍する。
解凍時の注意点は、Pleiades配布ページ等を参照。

Eclipseの配置

Program Files等に、eclipseフォルダを移動する。
この辺は好みで。
パスにマルチバイト文字を含んだりすると悪影響があるかもしれません。

日本語化

Pleiadesインストール

eclipseフォルダ配下のdropinsフォルダ配下に、MergeDoc/eclipseというパスを作成し、pleiadesフォルダ配下のfeatures、pluginsをコピーします。
ディレクトリ構成はこんな感じ

eclipse
└─dropins
    └─MergeDoc
        └─eclipse
            ├─features
            │  └─jp.sourceforge.mergedoc.pleiades
            │      └─META-INF
            └─plugins
                └─jp.sourceforge.mergedoc.pleiades
                    ├─conf
                    │  ├─additions
                    │  └─props
                    ├─lib
                    │  ├─apache
                    │  └─javassist
                    └─META-INF

eclipse.exe -clean.cmdもeclipseフォルダ配下へコピーしておきます。

設定

eclipse.iniを開き、以下の行を最終行に追加する。

-javaagent:dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

完了

eclipse.exe を起動すると、Eclipseが日本語化されて起動します。

フォント変更

ここからはお好みで。
デフォルトのままだと、英数字と日本語文字のバランスが取れていないので、フォントを変更する。

1. ウィンドウ→設定で設定画面を開く。
2. ツリーから、一般→外観→色とフォントでフォントを変更する。

私はメイリオをモノスペースに変換したMeiryoKe_Consoleを指定しました。

参考:プラグイン対応状況

私の以下の常用プラグインが4.2に対応しているか調べました。

オススメ プラグイン for Eclipse 3.7 - ログろいど

プラグイン名	対応状況	備考
JStyle	×	未対応 64bit版のみ対応
AnyEdit	○	4.2は公式には未対応。 3.8向けのプラグインで動作を確認。
Google Plugin for Eclipse	◎	http://dl.google.com/eclipse/plugin/4.2
Android Developer Tools	◎	http://dl.google.com/eclipse/plugin/4.2
Google App Engine Java SDK	◎	http://dl.google.com/eclipse/plugin/4.2

JStyle以外は対応していました。
ただし、JStyleも近々対応するようですので、気長に待ちましょう。

直近は時間がとれませんが
JStyle 4.2 32bit版もリリースしたいと思います。

RE: JStyle 4.2.0.0 の 32bit 版は ? [#64426] - MergeDoc - SourceForge.JP

http://sourceforge.jp/forum/message.php?msg_id=64426

続報

JStyle 4.2 (32bit) がリリースされました!!
対応の早さに感謝です。
デフォルト機能の、スペース、タブ、改行コード可視化の機能でも良いんですけど、全角スペースを含めて可視化するにはやっぱりコレがベスト。

ダウンロード - MergeDoc - SourceForge.JP

http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/releases/?package_id=12531

さらに続報

Pleiades All in One 4.2 32bit がリリースされました。
有難く使わせていただきましょう。

Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン | MergeDoc Project

http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/pleiades_distros4.2.html