Hello, L10N

2012年4月26日木曜日

Hello, L10N

Hello, L10N | Android Developers

http://developer.android.com/intl/ja/resources/tutorials/localization/index.html ローカライズ(多言語対応)のチュートリアルです。
HelloL10Nというプロジェクトを作成します。
res/layout/main.xmlを開き、以下のように変更します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:orientation="vertical"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    >
<TextView
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:gravity="center_horizontal"
    android:text="@string/text_a"
    />
<TextView
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:gravity="center_horizontal"
    android:text="@string/text_b"
    />
<Button
    android:id="@+id/flag_button"
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:layout_gravity="center"
    />
</LinearLayout>

res/values/strings.xmlを開き、以下のように変更します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
 
    <string name="hello">Hello World, HelloL10NActivity!</string>
    <string name="app_name">HelloL10N</string>
    <string name="text_a">Shall I compare thee to a summer"'"s day?</string>
    <string name="text_b">Thou art more lovely and more temperate.</string>
    <string name="dialog_title">No Localisation</string>
    <string name="dialog_text">This dialog box"'"s strings are not localised. For every locale, the text here will come from values/strings.xml.</string>
 
</resources>

チュートリアルページからflag.pngをダウンロードし、res/drawable/flag.pngとして保存します。
HelloL10NActivity.javaを開き、以下のように変更します。

package jp.blogspot.logroid.helloL10N;
 
import android.app.Activity;
import android.app.AlertDialog;
import android.content.DialogInterface;
import android.os.Bundle;
import android.view.View;
import android.widget.Button;
 
public class HelloL10NActivity extends Activity {
    /** Called when the activity is first created. */
    @Override
    public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.main);
 
        // assign flag.png to the button, loading correct flag image for current locale
        Button b;
        (b = (Button)findViewById(R.id.flag_button)).setBackgroundDrawable(this.getResources().getDrawable(R.drawable.flag));
 
        // build dialog box to display when user clicks the flag
        AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(this);
        builder.setMessage(R.string.dialog_text)
            .setCancelable(false)
            .setTitle(R.string.dialog_title)
            .setPositiveButton("Done", new DialogInterface.OnClickListener() {
                public void onClick(DialogInterface dialog, int id) {
                dialog.dismiss();
                }
            });
        final AlertDialog alert = builder.create();
 
        // set click listener on the flag to show the dialog box
        b.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
            public void onClick(View v) {
                alert.show();
            }
            });
    }
}

実行します。

この時点では、ローカライズされていない状態です。

ここからローカライズを行います。
res/values/を右クリックし、Android XMLファイルを追加します。
ファイル名をstrings.xmlとして、次へをクリックします。
Available QualifiersからLanguageを選択し、->ボタンをクリックします。
言語にdeを入力し、完了をクリックします。
同様に、fr、jaのstrings.xmlを作成します。
それぞれのファイル内容は以下の通り設定します。
res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Hallo, Lokalisierung</string>
    <string name="text_a">Soll ich dich einem Sommertag vergleichen,</string>
    <string name="text_b">Der du viel lieblicher und sanfter bist?</string>
</resources>

res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Bonjour, Localisation</string>
    <string name="text_a">Irai-je te comparer au jour d\'été?</string>
    <string name="text_b">Tu es plus tendre et bien plus tempéré.</string>
</resources>

res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="text_a">あなたをなにかにたとえるとしたら夏の一日でしょうか？</string>
    <string name="text_b">だがあなたはもっと美しく、もっとおだやかです。</string>
</resources>